What a great day! The sun is shining, the birds are singing…
Uh-oh, looks like I spoke too soon. I’m picking up some kind of trouble with my super hearing!
I guess my walk will have to wait.
It’s Ultra-Gal time!
¡Qué gran día! El sol brilla, los pájaros cantan…
多么美好的一天！阳光明媚，鸟儿在歌唱……
Was für ein schöner Tag! Die Sonne scheint, die Vögel singen …
Uh-oh, parece que hablé demasiado pronto. ¡Estoy captando problemas con mi super oído!
呃哦，看来我说早了。我的超级听力让我捕捉到了一些麻烦！
Oh-oh, sieht aus, als hätte ich zu früh gesprochen. Ich höre mit meinem Supergehör irgendetwas Verdächtiges!
Supongo que mi caminata tendrá que esperar.
看来散步得改时间了。
Mein Spaziergang muss wohl warten.
¡Es hora de Ultra-Gal!
是时候变身 Ultra-Gal 了！
Zeit für Ultra-Gal!
Now to find out what’s going on.
I think the sounds are coming from over… Oh!
Of course…
I should have known it was you…
Ahora a descubrir qué está pasando.
现在该看看到底发生了什么事了。
Mal sehen, was hier los ist.
Creo que los sonidos vienen de por… ¡Oh!
我想声音是从……哦！
Ich glaube, die Geräusche kommen von da drüben … Oh!
Por supuesto…
果然……
Natürlich …
Debí saber que eras tú…
我就该知道是你……
Ich hätte wissen müssen, dass du es bist …
Domina!
It’s about time you showed up Ultra-Gal… Robo-men attack!
¡Domina!
Domina！
Domina!
Ya era hora de que aparecieras, Ultra-Gal… ¡Robo-hombres, ataquen!
你终于来了，Ultra-Gal……机器人们，攻击！
Wurde auch Zeit, dass du auftauchst, Ultra-Gal … Robo-Männer, greift an!
Really Domina… giant robots?
What were you thinking?
You know I can just rip these things apart.
I mean this is actually kinda pathetic.
¿En serio, Domina…? ¿Robots gigantes?
真的，Domina……巨型机器人？
Ernsthaft, Domina … Riesige Roboter?
¿En qué estabas pensando?
你在想什么啊？
Was hast du dir dabei gedacht?
Sabes que puedo destrozar estas cosas con facilidad.
你知道我可以轻松撕碎这些玩意儿的。
Du weißt doch, dass ich diese Dinger einfach zerreißen kann.
En realidad, esto es bastante patético.
说实话，这真是有点可怜了。
Das ist ehrlich gesagt ziemlich erbärmlich.
You might as well give up Domina, you can’t escape me this time.
I guess you’re right. It looks like you have me…
..then again…
Huh?
Maybe I have you!
WHAAAAAAA…!
Hahahaha!
Será mejor que te rindas, Domina. Esta vez no puedes escapar de mí.
你还是放弃吧，Domina。这次你逃不掉了。
Du kannst gleich aufgeben, Domina. Diesmal entkommst du mir nicht.
Supongo que tienes razón. Parece que me atrapaste…
你说得对。看起来你抓到我了……
Ich schätze, du hast recht. Es sieht so aus, als hättest du mich …
…o quizás no…
但换个角度想想……
… oder vielleicht auch nicht …
¿Eh?
嗯？
Hm?
¡Tal vez te atrapé yo a ti!
也许是我抓到你了！
Vielleicht habe ich dich!
¡¿QUÉEEE…?!
哇啊啊啊啊——！
WAAAHHHH …!
¡Jajajajaja!
哈哈哈哈！
Hahahaha!
Uggghh… what happened?
What’s the matter Ultra-Gal? No match for a REAL superwoman?
HOLY… You have super powers… AGAIN!?!
Time for you to die!
Who’s pathetic now!?!
This is getting ridiculous! How can you possibly…?
Uggghh… ¿Qué pasó?
呃啊啊……发生了什么？
Uggghh … Was ist passiert?
¿Qué pasa, Ultra-Gal? ¿No puedes contra una VERDADERA supermujer?
怎么了，Ultra-Gal？打不过真正的超级女人吗？
Was ist los, Ultra-Gal? Keine Chance gegen eine ECHTE Superfrau?
SANTO CIELO… ¡Tienes superpoderes… ¿OTRA VEZ?!
天啊……你有超能力了，又！？
HEILIGE … Du hast wieder Superkräfte!?!
¡Es hora de que mueras!
该你去死了！
Zeit, dass du stirbst!
¿¡Quién es patética ahora?!
这太荒谬了！你怎么可能……？
Wer ist jetzt erbärmlich!?!
¡Esto ya es ridículo! ¿Cómo es posible que tú…?
现在谁才是可怜虫！？
Das wird ja immer absurder! Wie kannst du nur …?
Ow. Felt like her fist is made of metal!
What’s the matter?
Am I too strong for you!?!
How about I don’t use my strength?
Hahahaha!
Auch. ¡Se sintió como si su puño fuera de metal!
哎呦。她的拳头像是金属做的！
Autsch. Ihre Faust fühlt sich an wie aus Metall!
¿Qué pasa?
怎么了？
Was ist los?
¿Soy demasiado fuerte para ti?!
我是不是对你来说太强大了？！
Bin ich zu stark für dich!?!
¿Qué tal si no uso mi fuerza?
那我不用肉体力量如何？
Wie wäre es, wenn ich meine Kraft einfach nicht benutze?
¡Jajajaja!
哈哈哈哈！
Hahahaha!
That was entertaining, but I think I prefer the hands-on approach!
That actually hurt! I have to snap out of it and fight back, but… she looks so normal! I’m afraid I’ll hurt her!
I’m going to tear your head off!
Sorry… uggghhh… but I’ve kinda grown attached… ummmpph… to it!
You’re really starting to get me angry!
Listen, I don’t want to hurt you but…
Hurt me?
Eso fue entretenido, ¡pero prefiero el enfoque más directo!
挺有趣的，但我还是更喜欢拳拳到肉的感觉！
Das war unterhaltsam, aber ich glaube, ich bevorzuge den direkten Kontakt!
¡Eso realmente dolió! Tengo que reaccionar y contraatacar, pero… ¡Ella parece tan normal! ¡Tengo miedo de herirla!
那一拳真的痛！我得清醒过来还手……可是她看起来那么普通！我怕伤到她！
Das hat wirklich wehgetan! Ich muss mich zusammenreißen und zurückschlagen, aber … sie sieht so normal aus! Ich hab Angst, sie zu verletzen!
¡Voy a arrancarte la cabeza!
我要把你的脑袋扯下来！
Ich werde dir den Kopf abreißen!
Lo siento… uggghhh… pero… me he encariñado… ummmpph… con ella.
抱歉……呃啊啊……但我还挺喜欢……呃……它的！
Sorry … uggghhh … aber ich hänge irgendwie dran … ummmpph …!
¡Realmente estás empezando a enojarme!
你真的快把我惹毛了！
Du fängst wirklich an, mich wütend zu machen!
Escucha, no quiero hacerte daño, pero…
听着，我不想伤害你，但是……
Hör zu, ich will dir nicht wehtun, aber …
¿Hacerme daño?
伤害我？
Mir wehtun?
You fool! I can’t be hurt… Watch this!
Huh?
NO DON’T!!!
Now for the best part!
¡Tonta! ¡No se me puede hacer daño… ¡Mira esto!
你这个傻瓜！我根本不会受伤……看好了！
Du Närrin! Man kann mir nichts antun … Schau dir das an!
¿Eh?
什么？
Was?
¡NO, NO LO HAGAS!!!
不要！！不要那样做！！！
NEIN, TU DAS NICHT!!!
¡Ahora viene la mejor parte!
现在才是最棒的部分！
Jetzt kommt der beste Teil!
HAHAHAHAHAHA!
¡JAJAJAJAJAJA!
哈哈哈哈哈哈哈！
HAHAHAHAHAHA!
I’m going to squash you like a bug!
OH MY… If I was having trouble with her before… HOW AM I GOING TO STOP HER NOW?!?
Maybe I can catch her off guard with some super speed.
What the…!?! You didn’t even feel that!
Nice try…
Now it’s my turn again!
¡Voy a aplastarte como a un insecto!
我要像碾死虫子一样碾死你！
Ich werde dich wie einen Käfer zerquetschen!
¡DIOS MÍO…! Si antes tenía problemas con ella… ¿¡CÓMO VOY A DETENERLA AHORA!?!
天哪……我之前就已经打不过她了……现在我该怎么阻止她？！？
OH MEIN GOTT … Wenn ich vorher schon Probleme mit ihr hatte … WIE SOLL ICH SIE JETZT AUFHALTEN!?!
Tal vez pueda sorprenderla con un poco de supervelocidad.
也许可以用超级速度偷袭她一下。
Vielleicht kann ich sie mit etwas Supergeschwindigkeit überraschen.
¡¿Qué demonios…?! ¡Ni siquiera lo sintió!
什么……！？你完全没感觉？！
Was zum …!? Du hast das nicht mal gespürt!
Buen intento…
还不错的尝试……
Netter Versuch …
¡Ahora me toca de nuevo!
现在又轮到我了！
Jetzt bin ich wieder dran!
Looks like this is the end for you!
I don’t understand! I’m only holding back a little but she’s beating me without even trying! I mean she’s not even breathing hard!
WAIT A MINUTE! Unless my super senses are wrong… SHE’S NOT BREATHING AT ALL!
Any last words?
OF COURSE! Fist like metal, doesn’t feel pain, not breathing… This is a robot! Which means…
No? Oh well, it’s not like I really cared.
I don’t have to hold back anything!
Wha…?
¡Parece que este es tu final!
看来你就要完蛋了！
Sieht so aus, als wär’s das für dich!
¡No lo entiendo! Solo me estoy conteniendo un poco, ¡pero me está venciendo sin esfuerzo! Ni siquiera parece cansada.
我不明白！我几乎没怎么留力，她却完全压着我打！她甚至连喘气都没有！
Ich verstehe es nicht! Ich halte mich kaum zurück, aber sie schlägt mich, ohne sich anzustrengen! Sie atmet nicht mal schwer!
¡ESPERA UN MOMENTO! A menos que mis super sentidos estén fallando… ¡ELLA NI SIQUIERA ESTÁ RESPIRANDO!
有遗言吗？
MOMENT MAL! Es sei denn meine Super-Sinne täuschen sich … SIE ATMET GAR NICHT!
¿Últimas palabras?
等一下！除非我的超级感知出错了……她根本没有呼吸！
Letzte Worte?
¡CLARO! Puño de metal, no siente dolor, no respira… ¡Es un robot! Lo que significa…
没有？好吧，反正我也不在意。
NATÜRLICH! Faust wie Metall, fühlt keinen Schmerz, kein Atmen … Das ist ein Roboter! Was bedeutet …
¿No? Bueno, tampoco me importaba.
当然了！金属拳头、不疼、不呼吸……她是个机器人！那就意味着……
Nein? Na ja, war mir eh egal.
¡No tengo que contenerme!
什……？
Ich muss mich nicht zurückhalten!
¿Qué…?
我再也不用留手了！
Was …?
Here’s some last words for you…
Nooooo!
Which way…
…to the junkyard!?!
I think I’m beginning to hate robots!
¡Nooooo!
不！！！！
Neeeeeiiiin!
Aquí tienes unas últimas palabras tú…
来点送你上路的“遗言”……
Hier sind ein paar letzte Worte für dich …
¿Hacia dónde…
方向是……
Wie wär’s …
…queda el basurero?!?
……废品回收站！？！
… mit dem Schrottplatz?!?
¡Creo que estoy empezando a odiar los robots!
我好像开始讨厌机器人了！
Ich glaube, ich fange an, Roboter zu hassen!
Domina must have been controlling it remotely from a safe place. She better hope I don’t find her!
I almost had her that time! If only she hadn’t figured out it was a robot…
Still I was right, she’ll hold back if she thinks she’s fighting a living creature.
What’s this? Ultra-Gal’s blood? Hmmm… that gives me an idea.
Next time: Ultra-Gal versus Evil-Gal?!?
Domina debió estar controlándolo a distancia desde un lugar seguro. ¡Más le vale que no la encuentre!
Domina一定是从安全的地方远程操控的。她最好祈祷我找不到她！
Domina muss es aus sicherer Entfernung ferngesteuert haben. Sie sollte hoffen, dass ich sie nicht finde!
¡Casi la tenía esta vez! Si tan solo no hubiera descubierto que era un robot…
这次我差点就赢了！要不是她发现那是个机器人……
Ich hatte sie fast! Wenn sie nur nicht gemerkt hätte, dass es ein Roboter war …
Pero tenía razón, se contiene si piensa que está peleando contra un ser vivo.
不过我说对了——只要她以为对手是活人，她就会手下留情。
Aber ich hatte recht – sie hält sich zurück, wenn sie denkt, dass sie gegen ein lebendes Wesen kämpft.
¿Qué es esto? ¿La sangre de Ultra-Gal? Hmmm… eso me da una idea.
这是什么？Ultra-Gal的血？嗯……这给了我一个主意。
Was ist das? Ultra-Gals Blut? Hmmm … das bringt mich auf eine Idee.
La próxima vez: ¡¿Ultra-Gal contra Evil-Gal?!
下集预告：Ultra-Gal 对战 Evil-Gal？！
Nächstes Mal: Ultra-Gal gegen Evil-Gal?!?
