The End of the Beginning is here!
What is really neat is seeing the classic costume from over 20 years ago!
There is a really neat page in here that is a wide spread – let the artist know in the comments section if you like how it came out!
This comic is currently available to Patreon and Gumroad subscribers – if you wish to pay some or a whole year ahead with paypal, just send us a note in contact section. Like all comics, they will eventually become free for all to read (3-7 months later)
Again, Huge thanks to Alpha Centaurian


Moments later…
Now all that’s left is to wait a few moments for the capacitor to charge.
Hmmm… perhaps a change in attire while I wait. Something more befitting the greatest being on Earth.
Momentos después…
片刻之后……
Augenblicke später…
Ahora solo queda esperar unos momentos a que el condensador se cargue.
现在只剩下等待几分钟,让电容器充满电。
Jetzt muss ich nur noch ein paar Augenblicke warten, bis der Kondensator aufgeladen ist.
Hmmm… quizás un cambio de vestimenta mientras espero. Algo más apropiado para el ser más grandioso de la Tierra.
嗯…在等待的时候,也许换套衣服。要配得上地球上最伟大的存在。
Hmmm… vielleicht sollte ich das Outfit wechseln, während ich warte. Etwas, das dem mächtigsten Wesen auf der Erde eher gerecht wird.

Perfect! The fabric is form-fitting and nearly indestructible while the color scheme represents intelligence and abundance.
Actually the cowl is a bit uncomfortable.
¡Perfecto! El tejido se ajusta al cuerpo y es casi indestructible, mientras que los colores representan inteligencia y abundancia.
完美!这种布料贴合身体,几乎坚不可摧,而配色象征智慧与富足。
Perfekt! Der Stoff ist figurbetont und nahezu unzerstörbar, während das Farbschema Intelligenz und Reichtum repräsentiert.
Aunque… la capucha es un poco incómoda.
其实这兜帽有点不舒服。
Eigentlich ist die Kapuze etwas unbequem.

Ahhh! The capacitor is fully charged!
Now I just have to set the timer, stand in front of the beam projector and…
Huh? What’s going on?
¡Ahhh! ¡El condensador está completamente cargado!
啊啊啊!电容器充满电了!
Ahhh! Der Kondensator ist voll aufgeladen!
Ahora solo tengo que ajustar el temporizador, pararme frente al proyector de rayos y…
现在我只需要设定计时器,站到光束发射器前面,然后…
Jetzt muss ich nur noch den Timer einstellen, vor den Strahlprojektor treten und…
¿Eh? ¿Qué está pasando?
啊?发生什么事了?
Huh? Was ist hier los?

NOW I REMEMBER! You knocked me out!
Oh you’re awake. Good, you can watch as I use my machine to become forever superior to all!
Actually, you may want to watch me…
Wha… why are you glowing?
¡YA RECUERDO! ¡Tú me noqueaste!
我想起来了!是你打晕了我!
JETZT ERINNERE ICH MICH! Du hast mich bewusstlos geschlagen!
Oh, estás despierta. Bien, podrás presenciar cómo uso mi máquina para volverme superior para siempre a todos.
哦你醒了。很好,你可以看着我使用这台机器变成永远超越一切的存在!
Oh, du bist wach. Gut, du kannst zusehen, wie ich meine Maschine benutze, um für immer allen überlegen zu sein!
En realidad, quizás quieras mirarme a mí…
实际上,你最好看着我…
Eigentlich solltest du mir zusehen…
¿Eh…? ¿Por qué estás brillando?
什…你为什么在发光?
Was… warum leuchtest du?


BUT… HOW?!?!?
I was going to tell you earlier… I discovered another power.
The ability to change back and forth between forms.
The power still goes away after twenty minutes but it’s a neat trick and luckily for me I recharged just before coming in. Oh and I decided on a superhero name… call me…
PERO… ¿¡CÓMO?!?!
但是…怎么可能?!?!
ABER… WIE?!?!?
Iba a decírtelo antes… descubrí otro poder.
我本来想早点告诉你…我发现了另一个能力。
Ich wollte es dir schon früher sagen… ich habe eine weitere Kraft entdeckt.
La capacidad de cambiar entre formas.
能在两种形态间自由切换。
Die Fähigkeit, zwischen den Formen hin- und herzuschalten.
El poder aún desaparece tras veinte minutos, pero es un buen truco, y por suerte para mí me recargué justo antes de entrar. Ah, y ya elegí mi nombre de superheroína… llámame…
虽然力量还是只能持续二十分钟,但这招还挺有用的。幸好我在进来前刚充好能量。哦,我还想好了超级英雄的名字…叫我…
Die Kraft verschwindet immer noch nach zwanzig Minuten, aber es ist ein netter Trick, und zum Glück für mich habe ich mich kurz vor dem Betreten aufgeladen. Oh, und ich habe mich für einen Superheldennamen entschieden… nenn mich…

ULTRA-GAL!
Now to put an end to your evil ways!
Well Ultra-Gal… you’re too late! The timer has reached zero! HAHAHAHA!
¡ULTRA-GAL!
超级女孩!
ULTRA-GAL!
¡Ahora acabaré con tus malvados planes!
现在是时候结束你的邪恶行为了!
Jetzt ist es an der Zeit, deinem bösen Treiben ein Ende zu setzen!
Bueno, Ultra-Gal… ¡llegas tarde! ¡El temporizador llegó a cero! ¡JAJAJAJA!
好吧,超级女孩…你来晚了!计时器已经归零了!哈哈哈哈!
Nun, Ultra-Gal… du bist zu spät! Der Timer hat die Null erreicht! HAHAHAHA!

HaaaHaaa…
Nooo…
…HaaaHaaa…
…ooo…
…ooooo!
Ummmmmppppphhhhh!
Jajaja…
哈哈哈…
HaaaHaaa…
Nooo…
不…
Nooo…
…Jajaja…
…哈哈哈…
…HaaaHaaa…
…ooo…
…哦哦…
…ooo…
…ooooo!
…噢噢噢噢!
…ooooo!
Ummmmmmmmphhhh!
唔唔唔唔唔唔唔!
Ummmmmppppphhhhh!

Noooooo…
Wow that felt pretty good… I wonder if…
YOU IDIOTIC FOOL!
Um, sorry about pushing you so hard.
Nooooo…
不——!
Noooooo…
Wow, eso se sintió bastante bien… Me pregunto si…
哇,感觉真不错…我在想是不是…
Wow, das fühlte sich ziemlich gut an… ich frage mich, ob…
¡MALDITA IDIOTA!
你这个蠢货!
DU IDIOTISCHER TROTTEL!
Um, lo siento por empujarte tan fuerte.
呃,对不起刚刚推你太用力了。
Ähm, tut mir leid, dass ich dich so sehr geschubst habe.

NO! THE METEORITES… THEY’RE GONE!
If I wasn’t in the beam long enough, I’ll soon lose my powers forever!
Either way… I’M GOING TO KILL YOU!
WAIT, I DON’T WANT TO FIGHT!
¡NO! LOS METEORITOS… ¡SE FUERON!
不!那些陨石…没了!
NEIN! DIE METEORITEN…
Si no estuve en el rayo el tiempo suficiente, ¡pronto perderé mis poderes para siempre!
如果我在光束中停留得不够久,我的能力就会彻底失去!
SIE SIND WEG! Wenn ich nicht lange genug im Strahl war, werde ich bald meine Kräfte für immer verlieren!
De cualquier forma… ¡VOY A MATARTE!
不管怎样…我要杀了你!
So oder so… ICH WERDE DICH TÖTEN!
¡ESPERA, NO QUIERO PELEAR!
等等,我不想打架!
WARTE, ICH WILL NICHT KÄMPFEN!

That hurt! Ok if that’s the way you want it…
¡Eso dolió! Ok, si así lo quieres…
那好痛!好吧,如果你非要这样…
Das tat weh! Ok, wenn du es so willst…

Let me show you how it’s done!
¡Déjame mostrarte cómo se hace!
让我来告诉你怎么打!
So macht man das richtig!

WHY YOU LITTLE…
You’ll pay for that!
MALDITA INSECTA…
你这小鬼…
DU KLEINE…
¡Vas a pagar por eso!
你会为此付出代价的!
Dafür wirst du bezahlen!

I’m going to enjoy snapping your neck with my bare hands!
Get up! I want to see the fear in your eyes as I’m killing you!
Wait… I need to tell you something about the meteorites. They may…
¡Voy a disfrutar romperte el cuello con mis propias manos!
我要亲手掐断你的脖子,好好享受这个过程!
Ich werde es genießen, dir mit bloßen Händen das Genick zu brechen!
¡Levántate! ¡Quiero ver el miedo en tus ojos mientras te mato!
起来!我要在你死前看到你眼中的恐惧!
Steh auf! Ich will die Angst in deinen Augen sehen, während ich dich töte!
Espera… necesito decirte algo sobre los meteoritos. Puede que…
等等…我得告诉你一些关于陨石的事。它们可能…
Warte… ich muss dir etwas über die Meteoriten sagen. Sie könnten…

WHAT’S THAT?!?
What? WHERE?
Super genius huh!?!
¿¡QUÉ ES ESO!?
那是什么?!?
WAS IST DAS?!?
¿Qué? ¿DÓNDE?
什么?哪儿?
Was? WO?
¿¡Súper genio, eh!?
超级天才是吧!?!
Supergenie, was?!?

OH MY… She changed back to normal right as she hit that wall!
ARE YOU OK? I’m so sorry!
Ugghhh… my head…
What happened? Who are you? Why am I on the floor? What on Earth am I wearing?!?
What do you mean? Don’t you remember?
¡OH POR DIOS…! ¡Volvió a la normalidad justo al estrellarse contra la pared!
天啊…她撞墙的那一刻正好变回了普通人!
OH MEIN GOTT… Sie hat sich genau in dem Moment zurückverwandelt, als sie die Wand traf!
¿¡ESTÁS BIEN!? ¡Lo siento muchísimo!
你没事吧?对不起!
GEHT ES DIR GUT? Es tut mir so leid!
Ugghhh… mi cabeza…
呃呃呃…我的头…
Ugghhh… mein Kopf…
¿Qué pasó? ¿Quién eres? ¿Por qué estoy en el suelo? ¿¡Y qué demonios estoy usando!?
发生了什么?你是谁?我怎么躺在地上?我身上穿的是什么?!
Was ist passiert? Wer bist du? Warum liege ich auf dem Boden? Was zur Hölle trage ich?!?
¿Cómo que qué? ¿No lo recuerdas?
你什么意思?你不记得了吗?
Wie meinst du das? Erinnerst du dich nicht?

She must have hit her head and forgotten all about the last couple of days!
The last thing I remember is working at my desk, I think a woman came in with something… can’t remember…
Could you please tell me what’s going on here?
I think I better make something up…
¡Debe haberse golpeado la cabeza y olvidó todo lo de los últimos días!
她一定是撞到了头,把这几天的事全忘了!
Sie muss sich den Kopf gestoßen haben und hat alles, was in den letzten Tagen geschah vergessen!
Lo último que recuerdo es estar trabajando en mi escritorio, creo que una mujer entró con algo… no lo recuerdo…
我最后记得的是在办公桌前工作,好像有个女人带了什么东西进来…想不起来了…
Das Letzte, woran ich mich erinnere, ist, dass ich an meinem Schreibtisch gearbeitet habe. Ich glaube, eine Frau kam mit irgendetwas rein… kann mich nicht erinnern…
¿Podrías explicarme qué está pasando aquí?
你能告诉我这里到底发生了什么吗?
Könntest du mir bitte sagen, was hier los ist?
Creo que será mejor que me invente algo…
我得编个故事…
Ich denke, ich sollte mir etwas ausdenken…

A few minutes later…
…and that’s how you ended up on the floor.
Wow, that’s some story. So the evil woman got away then?
Huh? Oh… yeah when I was checking on you.
Well I hope you catch her, she caused a lot of damage to my lab.
Actually, I did some of it too… if you want I can help clean it up.
No, that’s ok. You should probably start looking for that woman.
Unos minutos después…
几分钟后…
Ein paar Minuten später…
…y así es como terminaste en el suelo.
…然后你就晕倒在地上了。
… und so bist du auf dem Boden gelandet.
Vaya, qué historia. Entonces ¿la mujer malvada escapó?
哇,好离奇的故事。所以那个邪恶女人逃走了?
Wow, das ist eine Geschichte. Also ist die böse Frau entkommen?
¿Eh? Oh… sí, cuando fui a ver cómo estabas.
啊?哦…对啊,我在检查你的时候她跑了。
Huh? Oh… ja, als ich nach dir gesehen habe.
Bueno, espero que la atrapes, causó muchos daños en mi laboratorio.
希望你能抓住她,她对我的实验室造成了很大破坏。
Nun, ich hoffe, du erwischst sie. Sie hat viel Schaden in meinem Labor angerichtet.
En realidad… yo también hice parte de eso… si quieres puedo ayudarte a limpiar.
其实…有些是我搞的…如果你愿意我可以帮忙清理。
Eigentlich habe ich auch ein bisschen was davon gemacht… wenn du willst, kann ich helfen, es aufzuräumen.
No, está bien. Deberías ir a buscar a esa mujer.
不用了,没关系。你还是去找那个女人吧。
Nein, das ist schon ok. Du solltest wohl anfangen, nach dieser Frau zu suchen.

OH RIGHT! Well… ok… I’ll see you around or something… I guess.
Yes, you just might. Well goodbye.
What a fool… falling for that ridiculous amnesia story… and I thought she’d never leave! Still, it’s now obvious her powers have become permanent.
While I seem only to have gained permanent super intellect.
¡AH CIERTO! Bueno… ok… supongo que nos vemos luego o algo así.
哦对!好吧…那我走了,回头见之类的…应该吧。
OH RICHTIG! Nun ja… ok… ich sehe dich wohl irgendwann… schätze ich.
Sí, probablemente. Bueno, adiós.
嗯,也许我们还会见面的。再见。
Ja, das könnte gut sein. Na dann, auf Wiedersehen.
Qué tonta… creyendo esa ridícula historia de amnesia… y yo pensando que nunca se iría. Aun así, está claro que sus poderes se han vuelto permanentes.
真是个傻瓜…竟然相信那个荒唐的失忆故事…我还以为她永远不会走呢!不过现在很明显,她的能力已经永久化了。
Wie dumm… fällt auf diese lächerliche Amnesie-Geschichte rein… und ich dachte schon, sie würde nie gehen! Trotzdem ist jetzt klar, dass sie ihre Kräfte nun dauerhaft hat.
Mientras que yo, al parecer, solo gané intelecto superior de forma permanente.
而我似乎只获得了永久的超级智力。
Während es so aussieht, dass ich nur dauerhaften Superintellekt gewonnen habe.

She’ll probably continue with her idiotic notion of being a superhero! No doubt the whole world will soon be praising the name Ultra-Gal!
Very well… let them worship her for now, for soon they shall worship another. Soon all will fall to their knees in awe of my boundless intellect!
Probablemente seguirá con su estúpida idea de ser una superheroína. Sin duda, pronto todo el mundo estará alabando el nombre de Ultra-Gal.
她可能会继续那种愚蠢的超级英雄幻想!毫无疑问,全世界很快都会在称颂超级女孩这个名字!
Sie wird wahrscheinlich mit ihrer idiotischen Vorstellung weitermachen, eine Superheldin zu sein! Kein Zweifel, bald wird die ganze Welt den Namen Ultra-Gal preisen!
Muy bien… que la adoren por ahora, porque pronto adorarán a otro. ¡Pronto todos caerán de rodillas ante mi intelecto ilimitado!
很好…就让他们现在崇拜她吧,因为很快,他们将会崇拜另一个人。很快,所有人都将为我的无边智慧而跪服!
Sehr gut… sollen sie sie jetzt verehren, doch bald werden sie eine anderen verehren. Bald werden alle vor meinem grenzenlosen Intellekt auf die Knie fallen!

SOON I SHALL USE MY SUPER GENIUS TO RULE THIS WORLD AS THE SUPREME… DOMINA! HAHAHAHA!
¡PRONTO USARÉ MI SÚPER GENIALIDAD PARA GOBERNAR ESTE MUNDO COMO LA SUPREMA… DOMINA! ¡JAJAJAJAJA!
很快我将用我的超级智慧统治这个世界,作为至高无上的…多米娜!哈哈哈哈哈!
BALD WERDE ICH MEIN SUPERGENIE NUTZEN, UM DIESE WELT ALS DIE SUPREME… DOMINA ZU BEHERRSCHEN! HAHAHAHA!