From the team that brought you Scientists comes a new story of science, supernatural and spinach-based female muscle growth!
When Nancy runs afoul of bully Heather, she'll try anything and everything she can think of in an attempt to grow bigger and stronger before their next encounter. Will any of her attempts pay off? And if so, just how big will she grow?
Written by Gribble, with artwork by Miss Lascivo, this is Grow, Grow, Grow!
and that's just a sample of what you're going to get later.
Lucky for you I have to go to my classes. I'll catch you later, pipsqueak.
Ow! What did I ever do to her? I bet she just picks on me because I'm smaller and weaker than her.
Well I can't take it anymore! I have to do something.
I've got to find a way to get bigger and stronger FAST!
Y eso solo es una prueba de lo que viene despues.
Suerte para ti yo me tengo que ir a clases. Te veo despues, mocosa.
Ow! Que fue lo que le hice? Apuesto que solo me molesta por que soy mas pequeña y débil que ella.
Ya no lo puedo soportar! Tengo que hacer algo.
Tengo que encontrar alguna forma de hacerme mas grande y fuerte RAPIDO!
这只是前菜,待会我再好好收拾你。
我需要去上课,算你这次走运。迟点再见吧,无名小卒。
好痛!我对她做过什么?我相信她针对我,是因为我比她更小,
更弱。我忍无可忍了!我必须采取行动。
我得找个方法,快速变得更大,更壮!
und das ist nur ein Beispiel von dem, was Du später noch bekommen wirst.
Du hast Glück, dass ich in meine Klasse muss. Ich komme später zu Dir zurück, Winzling.
Au! Was habe ich ihr jemals getan? Ich wette, sie hat es nur auf mich abgesehen, weil ich kleiner und schwächer bin als sie.
Ich kann das nicht mehr ertragen. Ich muss etwas unternehmen.
Ich muss SCHNELL einen Weg finden, größer und stärker zu werden!
I hope the college's cafeteria staff don't catch me in here but I'm desperate! Ok, now let's see if this spinach based health drink I made can do anything for me.
OH! I feel something... I feel....
I feel...
I feel sick!
Espero que el personal de la cafetería no me atrape aquí adentro pero estoy desesperada! Esta bien, ahora veamos si esta bebida saludable a base de espinacas puede hacer algo por mi.
Oh! Siento algo... Siento...
Siento...
Me siento enferma!
我希望大学食堂的员工不会在这里发现我,可是我走投无路了!好的,来看看我调制的菠菜健康饮品是否可以帮助我。
噢!有种感觉。。。我感到。。
我感到。。。
我感到不舒服!
Ich hoffe, die Angestellten der Cafeteria erwischen mich nicht hier drin, aber ich bin verzweifelt! Ok, dann schauen wir mal, ob dieser Drink auf Spinatbasis etwas für micht tun kann.
OH! Ich fühle etwas ... ich fühle ...
ich fühle..
Ich fühle mich krank!
Ok so the spinach drink didn't work but this hyper radiation energy beam that Professor Heath is experimenting with is sure too!
Oh yeah, this time I can really feel something happening. My skin is tingling and...
AGGHHH! It itches and burns!
Esta bien, así qué esa bebida de espinaca no funcionó pero este rayo de energía hiper radiante con el qué él Profesor Heath está experimentando de seguro qué sí!
Oh sí, esta vez sí siento qué algo esta pasando. Mi piel me hormiguea y...
AAAHHH! Pica y quema!
好的,菠菜饮品不见效,但是希斯教授正在试验的这个超放射能量射束肯定有用!
噢耶,这一次,我真的感觉到有变化。我的皮肤有刺痛感,还有。。。
啊!又痒又灼热!
Ok, also der Spinatdrink hat nicht funktioniert, aber dieser Hyper-Energie-Strahl, mit dem der Professor experimentiert, wird sicher auch funktionieren!
Oh yeah, dieses mal fühle ich wirklich, dass etwas passiert. Meine Haut kribbelt und ...
AGGHHHH! Es juckt und brennt!
Wow, I never knew the college library had such a large collection of occult books. One of these is sure to have a spell that... Hey, this looks good.
yes! it's working!
FINE! I GIVE UP!
Guau, No sabía qué la biblioteca del colegio tuviera una colección de libros ocultos tan grande. Uno de estos tiene qué tener un hechizo que... Ey, este se mira bien.
sí. ¡esta funcionando!
BIEN! ME RINDO!
哇,我从来不知道大学的图书馆收藏了那么多玄秘的书。其中一本肯定有魔咒让我。。。嘿,这看起来挺好的。
是的!它工作正常。
算了!我放弃!
Wow, ich wusste nicht, dass die College-Bücherei solch eine große Sammlung von okkulten Büchern hat. In einem dieser Bücher steht bestimmt ein Zauberspruche ... Hey, das sieht gut aus.
FEIN! ICH GEBE AUF!
Jawohl! es funktioniert!
What a rotten day...
No please not again!
Ugghh, my stomach... shouldn't have tried that stupid spinach drink...
Hello pipsqueak, now where were we?
Oh yeah...
Qué pésimo día...
Hola mocosa, ahora dónde estábamos?
a si...
No por favor no otra vez!
Ahora recuerdo!
Ugghh, mi estomago... no debi probar esa estupida bebida de espinaca...
真烂的一天。。。
嘿,无名小卒,之前谈到哪儿?
啊,对了。。。
不,求求你别再打我!
我想起了!
呃,我的肚子。。。早知道我不应该尝试那个没用的菠菜饮品。。。
Was für ein mieser Tag...
Hallo Winzling, wo waren wir also?
Oh ja....
Nein, bitte! Nicht schon wieder!
Ich erinnere mich!
Ugghhh, mein Magen ... ich hätte diesen doofen Spinatdrink nicht probieren sollen ...
OH MY... The spinach must have worked! I guess I just needed to digest it first!
what the??!
Now let's see how you like being knocked around!
Not bad, you seem to be as strong as me now
but I'm still a better fighter!
NO! I WON'T LET YOU BEAT ME! I'M SO ANGRY, I...
OH POR... La bebida de espincas debió funcionar! Supongo qué sólo necesitaba digerirla primero!
que..?!
Ahora veamos cómo te gusta a ti qué te agarren a golpes!
Nada mal, parece qué ya eres tan fuerte cómo yo
pero aún soy mejor peleadora!
NO! NO DEJARÉ QUÉ ME GANES! ESTOY TAN FURIOSA, YO...
噢,天呀。。。菠菜见效了!看来我先要把它消化好!
什么..?!
现在看看你喜不喜欢被人殴打!
不错,你现在好像和我一样强壮
但我比你更厉害打架!
不!我不会让你打败我!我很生气,我。。。
OH, MEIN ... Der Spinat muss gewirkt haben! Ich schätze, ich musste ihn zuerst verdauen!
was zum..?!
Jetzt schauen wir mal, wie sehr Du es magst, verprügelt zu werden!
Nicht schlecht, du scheinst so stark zu sein wie ich,
aber ich bin immer noch eine bessere Kämpferin!
NEIN! ICH LASSE NICHT ZU, DASS DU MICH SCHLÄGST. ICH BIN SO WÜTEND, ICH ...
how's that?
¿Cómo es eso?
怎么样?
wie ist das?
Cool! Looks like that energy beam just needed an emotional reaction to jump start it.
HOLY... You're huge!
But I'm still gonna kick your...!
Arrghhh my hand! Felt like... punching a brick!
Hmmpff... I didn't feel a thing.
My turn!
Genial! Al parecer ese rayo de energía sólo necesitaba una reacción emocional para poner los efectos en marcha.
SANTÍSIMA... Estas enorme!
Pero aún te voy a patear tú...!
Aaaghh mi mano! Sentí cómo sí... golpeará un tabique!
Hmmpff... No sentí ni una sola cosa.
Mi turno!
酷!看来那个能量射束只需要情绪反应来启动它。
天呀。。。你好大!
但我还是要教训你。。。
啊,我的手!感觉好像。。。在揍砖块!
呃。。。完全没有感觉。
轮到我!
Cool! Es scheint, dass der Energiestrahl nur eine emotionale Reaktion als Starthilfe gebraucht hat.
HEILIGE ... Du bist riesig!
Aber ich werde Dich trotzdem schlagen...!
Arrgghh, meine Hand! Fühlt sich an ... als wenn man einen Stein schlägt!
Hmmppff ... ich fühle gar nichts.
Ich bin dran!
Don't ever bother me again, got it!?!
You... you don't scare me. I'll get you for this... someday...
Nunca me molestes otra vez, lo entendiste!?!
Tú... no me asustas. Me las pagarás por esto... algún día...
别再打扰我了,明白吗?!
你。。。你吓不了我。总有一天。。。我会报仇。。。
Lass mich ab sofort in Ruhe, verstanden!?!
Du .. du mast mir keine Angst!. Diesmal lass ich Dich in Ruhe ... irgendwann...
Heh heh… I just had a dark thought… What if I squashed you like a bug!
Je je... Acabo de tener un pesamiento macabro... Qué tal si te aplastó cómo un gusano!
呵呵。。。我刚刚有一个黑暗的想法。。。不如我当你是个昆虫,踩死你!
Heh, heh .... Ich hatte gerade einen dunklen Gedanken ... Was wäre, wenn ich Dich wie einen Käfer zerquetschen würde!
ha ha ha!
Uh-oh...
JA JA JA!
Uh-oh...
哈 哈 哈!
完了。。。
HA HA HA!
Uh-oh...
Fucking insect!
Haha! That's something the old Nancy wouldn't have done. I guess that spell just needed me to tap into my evil side.
I wonder if there are more ways to get even bigger and stronger...?
Maldito insecto!
Jaja! Eso es algo qué la vieja Nancy no hubiera hecho. Supongo qué ése hechizo sólo necesitaba que aprovechará mi lado malvado.
Me pregunto sí hay más formas de hacerce más grande y fuerte...?
他妈的昆虫!
哈哈!以前的南希是不会这么做的。我觉得那个魔咒只需要我接触我黑暗的一面。
不知道还有没有更多让我变得更大,更壮的方法?
Verdammtes Insekt!
Haha! Das ist etwas, was die alte Nancy nie getan hätte. Ich nehme an, dass der Zauberspruch meine teuflische Seite angezapt hat.
Ich frage mich, ob es noch mehr Wege gibt, noch größer und stärker zu werden ...?
The End