UltraGal Issue 0 continues its thrilling rise in Part 2, where power surges higher, and so do the stakes. As Dr. Mundy and Heather explore their incredible transformations, new abilities emerge, questions deepen, and a line begins to form between the hero and something far more dangerous.
With stunning feats of speed, strength, intellect, and power, this chapter pushes their evolution to the limit. But when ambition clashes with morality, the real transformation may not be physical at all. For fans offemale muscle growth, superpowered discovery, and unpredictable turns, this chapter is just getting started.
A short time later…
That was fun! How’d I do?
Very well, your speed seems equal to mine. I calculate it at somewhere near 4,000 kilometers an hour.
Wow! Um… is that fast?
You could circle the Earth at its equator in roughly ten hours.
Poco tiempo después…
Muy bien, tu velocidad parece igual a la mía. La calculo en alrededor de 4,000 kilómetros por hora.
¡Eso fue divertido! ¿Cómo lo hice?
¡Wow! Um… ¿eso es rápido?
Podrías darle la vuelta al mundo por el ecuador en unas diez horas.
过了一会儿…
真有趣！我表现得怎么样？
非常好，你的速度似乎和我一样。我估计大约是每小时四千公里。
哇！呃…那快吗？
你可以在大约十小时内环绕地球赤道一圈。
Kurz darauf…
Das hat Spaß gemacht! Wie habe ich mich geschlagen?
Sehr gut, deine Geschwindigkeit scheint meiner gleich zu sein. Ich berechne sie auf etwa 4.000 Kilometer pro Stunde.
Wow! Ähm… ist das schnell?
Du könntest die Erde am Äquator in ungefähr zehn Stunden umrunden.
WOW! So um… what have we learned so far?
Well apart from my super intellect and your super senses…
¡GUAAU! Entonces, um… ¿qué hemos aprendido hasta ahora?
Bueno, aparte de mi superintelecto y tus supersentidos…
哇哦！那呃…我们目前学到了什么？
除了我的超级智力和你的超级感知外…
WOW! Also ähm… was haben wir bisher herausgefunden?
Nun, abgesehen von meinem Super-Intellekt und deinen Supersinnen scheinen…
We seem to have identical and equal powers.
I theorize that the meteorite gives off some type of energy that has caused us to undergo a type of spontaneous evolution. No doubt…
Parece que tenemos poderes idénticos e iguales.
Teorizo que el meteorito emite algún tipo de energía que nos ha hecho experimentar una especie de evolución espontánea. Sin duda…
我们似乎拥有相同且相等的能力。
我推测这块陨石释放出某种能量，使我们经历了一种自发性进化。毫无疑问…
Wir identische und gleiche Kräfte zu haben.
Ich vermute, dass der Meteorit irgendeine Art von Energie abgibt, die uns eine Art spontane Evolution durchlaufen ließ. Kein Zweifel…
But why did you get smarter and I…
AHEM! I was about to say… no doubt the small difference in our abilities is due to the slight variations in our genetic structure.
Obviously I am predisposed to… to um… what was I saying?
Pero ¿por qué tú te volviste más inteligente y yo…
¡EJEM! Estaba a punto de decir… sin duda, la pequeña diferencia en nuestras habilidades se debe a ligeras variaciones en nuestra estructura genética.
Obviamente estoy predispuesto a… a eh… ¿qué estaba diciendo?
但为什么你变聪明了，而我…
咳咳！我正要说呢…毫无疑问我们能力上的小差异是由于基因结构上的细微差别导致的。
很明显我天生就倾向于…呃…我刚才说到哪了？
Aber warum wurdest du schlauer und ich…
ÄHEM! Ich wollte es gerade erklären… Zweifellos liegt der kleine Unterschied in unseren Fähigkeiten an den leichten Variationen in unserer genetischen Struktur.
Offensichtlich habe ich die Veranlagung zu… äh… was wollte ich gerade sagen?
NO! The effects of the meteorite… THEY’RE WEARING OFF!
Bummer…
Well that’s a bit disappointing, I…
NO! I CAN’T BE LIKE THIS! NOT AFTER BEING WHAT I WAS!
¡NO! Los efectos del meteorito… ¡SE ESTÁN DESVANECIENDO!
Qué mal…
Bueno, eso es un poco decepcionante, yo…
¡NO! ¡NO PUEDO VOLVER A SER ASÍ! ¡NO DESPUÉS DE SER LO QUE FUI!
不！陨石的效应…正在消失！
真扫兴…
这有点让人失望，我…
不！我不能就这样！在经历了那种状态之后！
NEIN! Die Effekte des Meteoriten… SIE LASSEN NACH!
Verdammt…
Das ist etwas enttäuschend, ich…
NEIN! ICH KANN NICHT WIEDER SO SEIN! NICHT NACHDEM ICH WAR, WIE ICH WAR!
I have to change back! But how? I need to think…
Hey, couldn’t we just use the meteorite again?
YES, OF COURSE! THAT’S IT!
¡Tengo que volver a transformarme! ¿Pero cómo? Necesito pensar…
Oye, ¿y si simplemente usamos el meteorito otra vez?
¡SÍ, CLARO! ¡ESO ES!
我必须变回去！可怎么办？我得想想…
嘿，我们不能再用那块陨石吗？
对，当然可以！就是这个！
Ich muss mich zurückverwandeln! Aber wie? Ich muss nachdenken…
Hey, könnten wir nicht einfach den Meteoriten nochmal benutzen?
JA, NATÜRLICH! DAS IST ES!
WHERE IS IT!?!
Wow, you’re really stressing out. Take it easy…
Here it is, I put it back in the bag earlier.
FINALLY! Bring it closer to me!
¿¡DÓNDE ESTÁ!?
Wow, estás muy alterada. Relájate un poco…
Aquí está, lo puse de nuevo en la bolsa antes.
¡POR FIN! Tráemelo.
它在哪儿！？
哇，你真是太紧张了。放轻松…
在这儿呢，我刚才把它放回袋子里了。
终于！快拿过来给我！
WO IST ER!?!
Wow, du machst dich wirklich verrückt. Beruhige dich…
Hier ist er, ich habe ihn vorhin wieder in die Tasche gelegt.
ENDLICH! Bring ihn näher zu mir!
Ahhhh, much better!
Yeah, this is pretty cool.
HEY! Too bad these powers aren’t permanent, just think of all the things we could do!
Ahhhh, ¡mucho mejor!
Sí, esto es bastante genial.
¡HEY! Qué lástima que estos poderes no sean permanentes, ¡imagina todas las cosas que podríamos hacer!
啊啊啊，好多了！
是啊，这真的太酷了。
嘿！太可惜这些能力不是永久的，想想我们能做多少事啊！
Ahhhh, viel besser!
Ja, das ist ziemlich cool.
HEY! Schade, dass diese Kräfte nicht dauerhaft sind, denk nur an all die Dinge, die wir tun könnten!
You’re right… Individually we possess incredible power, working together…
we’d be unstoppable! Do you realize what that means! WE COULD BECOME SUPREME RUL…
SUPERHEROES! WE COULD BE SUPERHEROES!
Yeah and maybe we could even join the Ultra League of Justice!
Huh?
Tienes razón… Individualmente poseemos un poder increíble, pero juntos…
¡seríamos imparables! ¿Te das cuenta de lo que eso significa? ¡PODRÍAMOS CONVERTIRNOS EN LOS GOBERNANTES SU…
¡SUPERHÉROES! ¡PODRÍAMOS SER SUPERHÉROES!
Sí, ¡y tal vez incluso podríamos unirnos a la Ultra Liga de la Justicia!
¿Eh?
你说得对…我们各自拥有难以置信的力量，而如果合作的话…
我们将不可阻挡！你知道这意味着什么吗？我们可以成为至高统…
超级英雄！我们可以成为超级英雄！
对啊，也许我们还能加入超级正义联盟！
啊？
Du hast recht…Jede von uns besitzt unglaubliche Kräfte…
Aber zusammen wären wir unaufhaltsam! Ist dir klar, was das bedeutet? WIR KÖNNTEN DIE WELT BEH…
SUPERHELDEN! WIR KÖNNTEN SUPERHELDEN WERDEN!
Ja, und vielleicht könnten wir sogar der Ultra League of Justice beitreten!
Hä?
You could be Galaxy Woman and I could be um… Meteor-Girl? No. Um… Mighty Lass? No. Hmmm…
Yes. Superheroes, that’s exactly what I was thinking.
But you may be getting ahead of yourself, as you said these powers are not permanent.
Yeah, they seem to only last about twenty minutes.
Yes, but perhaps I can change that.
Tú podrías ser Mujer Galaxia y yo podría ser, um… ¿Chica Meteoro? No… ¿Chica Poderosa? No… Hmmm…
Sí. Superhéroes, eso es exactamente lo que estaba pensando.
Pero tal vez te estás adelantando, como dijiste, estos poderes no son permanentes.
Sí, parece que solo duran unos veinte minutos.
Sí, pero tal vez pueda cambiar eso.
你可以叫银河女侠，我可以叫呃…陨石女孩？不对。呃…强力少女？不对。嗯…
是的。超级英雄，正是我在想的。但你可能想得太快了
毕竟你说过这些能力并不持久。
是啊，它们似乎只能维持大约二十分钟。
是的，但也许我能改变这一点。
Du könntest Galaxy Woman sein und ich könnte äh… Meteor-Girl? Nein. Ähm… Mighty Lass? Nein. Hmmm…
Ja. Superhelden, genau das habe ich gedacht.
Aber vielleicht schießen wir damit über das Ziel hinaus. Wie du bereits sagtest, unsere Kräfte sind nicht dauerhaft.
Ja, sie scheinen nur etwa zwanzig Minuten zu halten.
Ja, aber vielleicht kann ich das ändern.
REALLY? How?
Well I do possess the greatest mind on the planet now. Given time, I’m positive I can think of a way to make the changes permanent.
COOL! That would be great!
But in the meantime we must be cautious, if these powers were to fall into the wrong hands…
¿EN SERIO? ¿Cómo?
Bueno, ahora poseo la mente más brillante del planeta. Dado el tiempo necesario, estoy seguro de que puedo encontrar una forma de hacer los cambios permanentes.
¡GENIAL! ¡Eso sería increíble!
Pero mientras tanto, debemos tener cuidado, si estos poderes cayeran en las manos equivocadas…
真的？怎么做？
嗯，我现在可是地球上最聪明的大脑。有足够的时间，我肯定能想出让变化变永久的方法。
酷！那太棒了！
但与此同时我们必须小心，如果这些能力落入坏人手中…
WIRKLICH? Wie?
Nun, ich besitze jetzt den größten Verstand auf dem Planeten. Mit der Zeit bin ich sicher, dass ich einen Weg finden kann, die Veränderungen dauerhaft zu machen.
COOL! Das wäre großartig!
Aber in der Zwischenzeit müssen wir vorsichtig sein, wenn diese Kräfte in die falschen Hände geraten würden…
You’re right. Ok, so we don’t tell anyone about the meteorite or what’s happened here today.
Yes, but there are other factors. For instance you said you found the meteorite… what if someone else, someone bad, finds another just like it?
Gee, I never thought of that. I found it in the woods while camping up north a few days ago. Maybe we should run, no, FLY there real fast and check the area for more.
Tienes razón. Ok, entonces no le diremos a nadie sobre el meteorito ni sobre lo que pasó hoy.
Sí, pero hay otros factores. Por ejemplo, dijiste que encontraste el meteorito… ¿y si alguien más, alguien malvado, encuentra otro igual?
Vaya, nunca pensé en eso. Lo encontré en el bosque, acampando al norte hace unos días. Tal vez deberíamos correr, no, VOLAR rápido allá y revisar si hay más.
Du hast recht. Ok, also sagen wir niemandem etwas über den Meteoriten oder was heute hier passiert ist.
Ja, aber es gibt noch andere Faktoren. Zum Beispiel hast du gesagt, dass du den Meteoriten gefunden hast… was, wenn jemand anderes, jemand Böses, einen weiteren findet?
Wow, daran habe ich nie gedacht. Ich habe ihn im Wald gefunden, als ich vor ein paar Tagen im Norden campen war. Vielleicht sollten wir hingehen, nein, FLIEGEN und das Gebiet nochmals danach absuchen.
NO! We can’t fly there, someone might see us and we need to keep this as secret as possible.
And besides I want to stay here and work on making the changes permanent.
Oh… ok, I can drive there I guess. It’ll probably take me a few days to get there and back though so I better get going.
Yes, but you’re a bit conspicuous right now. You may want to wait until you change back to normal first…
¡NO! No podemos volar allí, alguien podría vernos y necesitamos mantener esto lo más secreto posible.
Además, quiero quedarme aquí y trabajar en cómo hacer permanentes los cambios.
Oh… ok, supongo que puedo ir en coche. Probablemente me tomará unos días ir y volver, así que será mejor que me ponga en marcha.
Sí, pero ahora mismo llamas un poco la atención. Tal vez deberías esperar a volver a la normalidad primero…
不！我们不能飞过去，会被人看到的，我们必须尽量保密。
再说我还想留在这里，继续研究让改变永久的方法。
哦…好吧，那我开车过去吧。不过可能要几天才能来回，所以我得赶紧走了。
是的，不过你现在太引人注目了。你最好等恢复正常以后再出发…
NEIN! Wir können nicht dorthin fliegen, jemand könnte uns sehen und wir müssen das so geheim wie möglich halten.
Und außerdem will ich hierbleiben und daran arbeiten, die Veränderungen dauerhaft zu machen.
Oh… ok, ich kann dorthin fahren, schätze ich. Es wird wahrscheinlich ein paar Tage dauern, bis ich hin und zurück bin, also sollte ich besser los.
Ja, aber du bist im Moment ein bisschen auffällig. Du solltest vielleicht warten, bis du wieder normal bist…
A few days later…
Ahhh, once again I am the greatest being on the planet! Though the transformations into this form are quite enjoyable, I yearn for the time when they’ll be a thing of the past.
And soon they shall be… my machine is nearly complete and with it…
Unos días después…
Ahhh, ¡una vez más soy el ser más grande del planeta! Aunque transformarme en esta forma es bastante placentero, anhelo el día en que ya no sea necesario.
Y pronto así será… mi máquina está casi lista y con ella…
几天后…
啊啊啊，我又成了这个星球上最伟大的存在！虽然变身成这种形态很有趣，但我渴望有一天能彻底摆脱它们。
而这一天很快就会到来…我的机器几乎完成了，有了它…
Ein paar Tage später…
Ahhh, einmal mehr bin ich das größte Wesen auf dem Planeten! Obwohl die Verwandlungen in diese Form ziemlich angenehm sind, sehne ich mich nach der Zeit, in der sie der Vergangenheit angehören werden.
Bald wird es so weit sein… meine Maschine ist fast fertig und damit…
I’M BACK! I found a few more small meteorites and you’ll never guess what new power I…
Excellent timing, now give me the meteorites.
WOW! What’s that?!?
What, this little thing? This is the solution to my problems.
¡YA VOLVÍ! Encontré unos pequeños meteoritos más y no vas a creer qué nuevo poder des…
Perfecto, justo a tiempo. Ahora dame los meteoritos.
¡WOW! ¿Qué es eso?
¿Esto? Esta cosita es la solución a todos mis problemas.
我回来了！我找到几块小陨石，你绝对想不到我获得了什么新能力…
来得正好，现在把陨石给我。
哇！那是什么？！
这个小玩意？它是解决我问题的关键。
ICH BIN ZURÜCK! Ich habe ein paar weitere kleine Meteoriten gefunden, und du wirst nie erraten, welche neue Kraft ich…
Perfektes Timing, gib mir jetzt die Meteoriten.
WOW! Was ist das?!?
Was, dieses kleine Ding? Das ist die Lösung für meine Probleme.
It will drain the meteorites of their energy, destroying them in the process, and focus it into a coherent beam. This beam will saturate my body with the energy and result in a permanent transformation.
Wow! And you built this in just two days?
Much less actually, I spent most of the time learning biology and electronics and such. I’ve only been building the machine for about two hours and it’s nearly complete.
Drenará la energía de los meteoritos, destruyéndolos en el proceso, y la enfocará en un rayo coherente. Este rayo saturará mi cuerpo con esa energía y resultará en una transformación permanente.
¡Guau! ¿Y construiste esto en solo dos días?
En realidad, mucho menos. Pasé la mayor parte del tiempo aprendiendo biología, electrónica y esas cosas. Solo llevo construyendo la máquina unas dos horas y ya está casi lista.
Es wird den Meteoriten Energie entziehen, sie dabei zerstören und die freigewordene Energie in einen kohärenten Strahl bündeln. Dieser Strahl wird meinen Körper mit der Energie durchtränken und eine dauerhafte Verwandlung bewirken.
Wow! Und du hast das in nur zwei Tagen gebaut?
Weniger eigentlich, ich habe die meiste Zeit damit verbracht, Biologie und Elektronik und so zu lernen. Ich habe nur etwa zwei Stunden an der Maschine gebaut, und sie ist fast fertig.
That’s amazing… but how did you pay for all this stuff?
I didn’t. I needed it, so I took it. It’s not as if anyone could stop me.
BUT… But that’s stealing!
Really? And I thought I was the super genius.
Eso es asombroso… pero ¿cómo pagaste por todas estas cosas?
No lo hice. Las necesitaba, así que las tomé. No es como si alguien pudiera detenerme.
PERO… ¡Eso es robar!
¿De verdad? Y yo que pensé que era el supergenio.
太不可思议了…但你是怎么付钱买这些材料的？
我没付钱。我需要它们，所以我拿了。反正也没人能阻止我。
但…但那是偷东西啊！
真的吗？我还以为我是超级天才呢。
Das ist erstaunlich… aber wie hast du für all das bezahlt?
Gar nicht. Ich brauchte die Sachen, also habe ich sie genommen. Es ist nicht so, als könnte mich jemand aufhalten.
ABER… Aber das ist Diebstahl!
Wirklich? Und ich dachte, ich wäre das Supergenie.
YOU TRICKED ME! You’re not a good person!
Amazing. If only I were as smart as you…
I’m going to make you give all that stuff back and then…
OH REALLY? In case you haven’t noticed I’m the only one with super powers right now and I don’t intend to let you anywhere near those meteorites.
¡ME ENGAÑASTE! ¡No eres una buena persona!
Increíble. Ojalá yo fuera tan lista como tú…
¡Haré que devuelvas todo esto y luego…!
¿DE VERDAD? Por si no lo has notado, ahora mismo soy la único con superpoderes y no pienso dejar que te acerques a esos meteoritos.
你骗了我！你不是个好人！
了不起。要是我像你一样聪明就好了…
我要让你把那些东西全还回去，然后…
哦是吗？你没发现现在只有我还有超能力吗？我可不会让你靠近那些陨石。
DU HAST MICH GETÄUSCHT! Du bist keine gute Person!
Unglaublich. Wenn ich doch nur so schlau wäre wie du…
Ich werde dich zwingen, all die Sachen zurückzugeben, und dann…
OH WIRKLICH? Falls es dir nicht aufgefallen ist, ich bin gerade die Einzige mit Superkräften und ich habe nicht vor, dich auch nur in die Nähe dieser Meteoriten zu lassen.
UltraGal Issue 0 continues its thrilling rise in Part 2, where power surges higher, and so do the stakes. As Dr. Mundy and Heather explore their incredible transformations, new abilities emerge, questions deepen, and a line begins to form between the hero and something far more dangerous.
With stunning feats of speed, strength, intellect, and power, this chapter pushes their evolution to the limit. But when ambition clashes with morality, the real transformation may not be physical at all. For fans offemale muscle growth, superpowered discovery, and unpredictable turns, this chapter is just getting started.
A short time later...
That was fun! How'd I do?
Very well, your speed seems equal to mine. I calculate it at somewhere near 4,000 kilometers an hour.
Wow! Um... is that fast?
You could circle the Earth at its equator in roughly ten hours.
Poco tiempo después...
Muy bien, tu velocidad parece igual a la mía. La calculo en alrededor de 4,000 kilómetros por hora.
¡Eso fue divertido! ¿Cómo lo hice?
¡Wow! Um... ¿eso es rápido?
Podrías darle la vuelta al mundo por el ecuador en unas diez horas.
过了一会儿...
真有趣！我表现得怎么样？
非常好，你的速度似乎和我一样。我估计大约是每小时四千公里。
哇！呃...那快吗？
你可以在大约十小时内环绕地球赤道一圈。
Kurz darauf...
Das hat Spaß gemacht! Wie habe ich mich geschlagen?
Sehr gut, deine Geschwindigkeit scheint meiner gleich zu sein. Ich berechne sie auf etwa 4.000 Kilometer pro Stunde.
Wow! Ähm... ist das schnell?
Du könntest die Erde am Äquator in ungefähr zehn Stunden umrunden.
WOW! So um... what have we learned so far?
Well apart from my super intellect and your super senses...
¡GUAAU! Entonces, um... ¿qué hemos aprendido hasta ahora?
Bueno, aparte de mi superintelecto y tus supersentidos...
哇哦！那呃...我们目前学到了什么？
除了我的超级智力和你的超级感知外...
WOW! Also ähm... was haben wir bisher herausgefunden?
Nun, abgesehen von meinem Super-Intellekt und deinen Supersinnen scheinen...
We seem to have identical and equal powers.
I theorize that the meteorite gives off some type of energy that has caused us to undergo a type of spontaneous evolution. No doubt...
Parece que tenemos poderes idénticos e iguales.
Teorizo que el meteorito emite algún tipo de energía que nos ha hecho experimentar una especie de evolución espontánea. Sin duda...
我们似乎拥有相同且相等的能力。
我推测这块陨石释放出某种能量，使我们经历了一种自发性进化。毫无疑问...
Wir identische und gleiche Kräfte zu haben.
Ich vermute, dass der Meteorit irgendeine Art von Energie abgibt, die uns eine Art spontane Evolution durchlaufen ließ. Kein Zweifel...
But why did you get smarter and I...
AHEM! I was about to say... no doubt the small difference in our abilities is due to the slight variations in our genetic structure.
Obviously I am predisposed to... to um... what was I saying?
Pero ¿por qué tú te volviste más inteligente y yo...
¡EJEM! Estaba a punto de decir... sin duda, la pequeña diferencia en nuestras habilidades se debe a ligeras variaciones en nuestra estructura genética.
Obviamente estoy predispuesto a... a eh... ¿qué estaba diciendo?
但为什么你变聪明了，而我...
咳咳！我正要说呢...毫无疑问我们能力上的小差异是由于基因结构上的细微差别导致的。
很明显我天生就倾向于...呃...我刚才说到哪了？
Aber warum wurdest du schlauer und ich...
ÄHEM! Ich wollte es gerade erklären... Zweifellos liegt der kleine Unterschied in unseren Fähigkeiten an den leichten Variationen in unserer genetischen Struktur.
Offensichtlich habe ich die Veranlagung zu... äh... was wollte ich gerade sagen?
NO! The effects of the meteorite... THEY’RE WEARING OFF!
Bummer...
Well that’s a bit disappointing, I...
NO! I CAN’T BE LIKE THIS! NOT AFTER BEING WHAT I WAS!
¡NO! Los efectos del meteorito... ¡SE ESTÁN DESVANECIENDO!
Qué mal...
Bueno, eso es un poco decepcionante, yo...
¡NO! ¡NO PUEDO VOLVER A SER ASÍ! ¡NO DESPUÉS DE SER LO QUE FUI!
不！陨石的效应...正在消失！
真扫兴...
这有点让人失望，我...
不！我不能就这样！在经历了那种状态之后！
NEIN! Die Effekte des Meteoriten... SIE LASSEN NACH!
Verdammt...
Das ist etwas enttäuschend, ich...
NEIN! ICH KANN NICHT WIEDER SO SEIN! NICHT NACHDEM ICH WAR, WIE ICH WAR!
I have to change back! But how? I need to think...
Hey, couldn’t we just use the meteorite again?
YES, OF COURSE! THAT’S IT!
¡Tengo que volver a transformarme! ¿Pero cómo? Necesito pensar...
Oye, ¿y si simplemente usamos el meteorito otra vez?
¡SÍ, CLARO! ¡ESO ES!
我必须变回去！可怎么办？我得想想...
嘿，我们不能再用那块陨石吗？
对，当然可以！就是这个！
Ich muss mich zurückverwandeln! Aber wie? Ich muss nachdenken...
Hey, könnten wir nicht einfach den Meteoriten nochmal benutzen?
JA, NATÜRLICH! DAS IST ES!
WHERE IS IT!?!
Wow, you’re really stressing out. Take it easy...
Here it is, I put it back in the bag earlier.
FINALLY! Bring it closer to me!
¿¡DÓNDE ESTÁ!?
Wow, estás muy alterada. Relájate un poco...
Aquí está, lo puse de nuevo en la bolsa antes.
¡POR FIN! Tráemelo.
它在哪儿！？
哇，你真是太紧张了。放轻松...
在这儿呢，我刚才把它放回袋子里了。
终于！快拿过来给我！
WO IST ER!?!
Wow, du machst dich wirklich verrückt. Beruhige dich...
Hier ist er, ich habe ihn vorhin wieder in die Tasche gelegt.
ENDLICH! Bring ihn näher zu mir!
Ahhhh, much better!
Yeah, this is pretty cool.
HEY! Too bad these powers aren’t permanent, just think of all the things we could do!
Ahhhh, ¡mucho mejor!
Sí, esto es bastante genial.
¡HEY! Qué lástima que estos poderes no sean permanentes, ¡imagina todas las cosas que podríamos hacer!
啊啊啊，好多了！
是啊，这真的太酷了。
嘿！太可惜这些能力不是永久的，想想我们能做多少事啊！
Ahhhh, viel besser!
Ja, das ist ziemlich cool.
HEY! Schade, dass diese Kräfte nicht dauerhaft sind, denk nur an all die Dinge, die wir tun könnten!
You’re right... Individually we possess incredible power, working together...
we’d be unstoppable! Do you realize what that means! WE COULD BECOME SUPREME RUL...
SUPERHEROES! WE COULD BE SUPERHEROES!
Yeah and maybe we could even join the Ultra League of Justice!
Huh?
Tienes razón... Individualmente poseemos un poder increíble, pero juntos...
¡seríamos imparables! ¿Te das cuenta de lo que eso significa? ¡PODRÍAMOS CONVERTIRNOS EN LOS GOBERNANTES SU...
¡SUPERHÉROES! ¡PODRÍAMOS SER SUPERHÉROES!
Sí, ¡y tal vez incluso podríamos unirnos a la Ultra Liga de la Justicia!
¿Eh?
你说得对...我们各自拥有难以置信的力量，而如果合作的话...
我们将不可阻挡！你知道这意味着什么吗？我们可以成为至高统...
超级英雄！我们可以成为超级英雄！
对啊，也许我们还能加入超级正义联盟！
啊？
Du hast recht...Jede von uns besitzt unglaubliche Kräfte...
Aber zusammen wären wir unaufhaltsam! Ist dir klar, was das bedeutet? WIR KÖNNTEN DIE WELT BEH...
SUPERHELDEN! WIR KÖNNTEN SUPERHELDEN WERDEN!
Ja, und vielleicht könnten wir sogar der Ultra League of Justice beitreten!
Hä?
You could be Galaxy Woman and I could be um... Meteor-Girl? No. Um... Mighty Lass? No. Hmmm...
Yes. Superheroes, that’s exactly what I was thinking.
But you may be getting ahead of yourself, as you said these powers are not permanent.
Yeah, they seem to only last about twenty minutes.
Yes, but perhaps I can change that.
Tú podrías ser Mujer Galaxia y yo podría ser, um... ¿Chica Meteoro? No... ¿Chica Poderosa? No... Hmmm...
Sí. Superhéroes, eso es exactamente lo que estaba pensando.
Pero tal vez te estás adelantando, como dijiste, estos poderes no son permanentes.
Sí, parece que solo duran unos veinte minutos.
Sí, pero tal vez pueda cambiar eso.
你可以叫银河女侠，我可以叫呃...陨石女孩？不对。呃...强力少女？不对。嗯...
是的。超级英雄，正是我在想的。但你可能想得太快了
毕竟你说过这些能力并不持久。
是啊，它们似乎只能维持大约二十分钟。
是的，但也许我能改变这一点。
Du könntest Galaxy Woman sein und ich könnte äh... Meteor-Girl? Nein. Ähm... Mighty Lass? Nein. Hmmm...
Ja. Superhelden, genau das habe ich gedacht.
Aber vielleicht schießen wir damit über das Ziel hinaus. Wie du bereits sagtest, unsere Kräfte sind nicht dauerhaft.
Ja, sie scheinen nur etwa zwanzig Minuten zu halten.
Ja, aber vielleicht kann ich das ändern.
REALLY? How?
Well I do possess the greatest mind on the planet now. Given time, I’m positive I can think of a way to make the changes permanent.
COOL! That would be great!
But in the meantime we must be cautious, if these powers were to fall into the wrong hands...
¿EN SERIO? ¿Cómo?
Bueno, ahora poseo la mente más brillante del planeta. Dado el tiempo necesario, estoy seguro de que puedo encontrar una forma de hacer los cambios permanentes.
¡GENIAL! ¡Eso sería increíble!
Pero mientras tanto, debemos tener cuidado, si estos poderes cayeran en las manos equivocadas...
真的？怎么做？
嗯，我现在可是地球上最聪明的大脑。有足够的时间，我肯定能想出让变化变永久的方法。
酷！那太棒了！
但与此同时我们必须小心，如果这些能力落入坏人手中...
WIRKLICH? Wie?
Nun, ich besitze jetzt den größten Verstand auf dem Planeten. Mit der Zeit bin ich sicher, dass ich einen Weg finden kann, die Veränderungen dauerhaft zu machen.
COOL! Das wäre großartig!
Aber in der Zwischenzeit müssen wir vorsichtig sein, wenn diese Kräfte in die falschen Hände geraten würden...
You’re right. Ok, so we don’t tell anyone about the meteorite or what’s happened here today.
Yes, but there are other factors. For instance you said you found the meteorite... what if someone else, someone bad, finds another just like it?
Gee, I never thought of that. I found it in the woods while camping up north a few days ago. Maybe we should run, no, FLY there real fast and check the area for more.
Tienes razón. Ok, entonces no le diremos a nadie sobre el meteorito ni sobre lo que pasó hoy.
Sí, pero hay otros factores. Por ejemplo, dijiste que encontraste el meteorito... ¿y si alguien más, alguien malvado, encuentra otro igual?
Vaya, nunca pensé en eso. Lo encontré en el bosque, acampando al norte hace unos días. Tal vez deberíamos correr, no, VOLAR rápido allá y revisar si hay más.
Du hast recht. Ok, also sagen wir niemandem etwas über den Meteoriten oder was heute hier passiert ist.
Ja, aber es gibt noch andere Faktoren. Zum Beispiel hast du gesagt, dass du den Meteoriten gefunden hast... was, wenn jemand anderes, jemand Böses, einen weiteren findet?
Wow, daran habe ich nie gedacht. Ich habe ihn im Wald gefunden, als ich vor ein paar Tagen im Norden campen war. Vielleicht sollten wir hingehen, nein, FLIEGEN und das Gebiet nochmals danach absuchen.
NO! We can’t fly there, someone might see us and we need to keep this as secret as possible.
And besides I want to stay here and work on making the changes permanent.
Oh... ok, I can drive there I guess. It’ll probably take me a few days to get there and back though so I better get going.
Yes, but you’re a bit conspicuous right now. You may want to wait until you change back to normal first...
¡NO! No podemos volar allí, alguien podría vernos y necesitamos mantener esto lo más secreto posible.
Además, quiero quedarme aquí y trabajar en cómo hacer permanentes los cambios.
Oh... ok, supongo que puedo ir en coche. Probablemente me tomará unos días ir y volver, así que será mejor que me ponga en marcha.
Sí, pero ahora mismo llamas un poco la atención. Tal vez deberías esperar a volver a la normalidad primero...
不！我们不能飞过去，会被人看到的，我们必须尽量保密。
再说我还想留在这里，继续研究让改变永久的方法。
哦...好吧，那我开车过去吧。不过可能要几天才能来回，所以我得赶紧走了。
是的，不过你现在太引人注目了。你最好等恢复正常以后再出发...
NEIN! Wir können nicht dorthin fliegen, jemand könnte uns sehen und wir müssen das so geheim wie möglich halten.
Und außerdem will ich hierbleiben und daran arbeiten, die Veränderungen dauerhaft zu machen.
Oh... ok, ich kann dorthin fahren, schätze ich. Es wird wahrscheinlich ein paar Tage dauern, bis ich hin und zurück bin, also sollte ich besser los.
Ja, aber du bist im Moment ein bisschen auffällig. Du solltest vielleicht warten, bis du wieder normal bist...
A few days later...
Ahhh, once again I am the greatest being on the planet! Though the transformations into this form are quite enjoyable, I yearn for the time when they’ll be a thing of the past.
And soon they shall be... my machine is nearly complete and with it...
Unos días después...
Ahhh, ¡una vez más soy el ser más grande del planeta! Aunque transformarme en esta forma es bastante placentero, anhelo el día en que ya no sea necesario.
Y pronto así será... mi máquina está casi lista y con ella...
几天后...
啊啊啊，我又成了这个星球上最伟大的存在！虽然变身成这种形态很有趣，但我渴望有一天能彻底摆脱它们。
而这一天很快就会到来...我的机器几乎完成了，有了它...
Ein paar Tage später...
Ahhh, einmal mehr bin ich das größte Wesen auf dem Planeten! Obwohl die Verwandlungen in diese Form ziemlich angenehm sind, sehne ich mich nach der Zeit, in der sie der Vergangenheit angehören werden.
Bald wird es so weit sein... meine Maschine ist fast fertig und damit...
I’M BACK! I found a few more small meteorites and you’ll never guess what new power I...
Excellent timing, now give me the meteorites.
WOW! What’s that?!?
What, this little thing? This is the solution to my problems.
¡YA VOLVÍ! Encontré unos pequeños meteoritos más y no vas a creer qué nuevo poder des...
Perfecto, justo a tiempo. Ahora dame los meteoritos.
¡WOW! ¿Qué es eso?
¿Esto? Esta cosita es la solución a todos mis problemas.
我回来了！我找到几块小陨石，你绝对想不到我获得了什么新能力...
来得正好，现在把陨石给我。
哇！那是什么？！
这个小玩意？它是解决我问题的关键。
ICH BIN ZURÜCK! Ich habe ein paar weitere kleine Meteoriten gefunden, und du wirst nie erraten, welche neue Kraft ich...
Perfektes Timing, gib mir jetzt die Meteoriten.
WOW! Was ist das?!?
Was, dieses kleine Ding? Das ist die Lösung für meine Probleme.
It will drain the meteorites of their energy, destroying them in the process, and focus it into a coherent beam. This beam will saturate my body with the energy and result in a permanent transformation.
Wow! And you built this in just two days?
Much less actually, I spent most of the time learning biology and electronics and such. I’ve only been building the machine for about two hours and it’s nearly complete.
Drenará la energía de los meteoritos, destruyéndolos en el proceso, y la enfocará en un rayo coherente. Este rayo saturará mi cuerpo con esa energía y resultará en una transformación permanente.
¡Guau! ¿Y construiste esto en solo dos días?
En realidad, mucho menos. Pasé la mayor parte del tiempo aprendiendo biología, electrónica y esas cosas. Solo llevo construyendo la máquina unas dos horas y ya está casi lista.
Es wird den Meteoriten Energie entziehen, sie dabei zerstören und die freigewordene Energie in einen kohärenten Strahl bündeln. Dieser Strahl wird meinen Körper mit der Energie durchtränken und eine dauerhafte Verwandlung bewirken.
Wow! Und du hast das in nur zwei Tagen gebaut?
Weniger eigentlich, ich habe die meiste Zeit damit verbracht, Biologie und Elektronik und so zu lernen. Ich habe nur etwa zwei Stunden an der Maschine gebaut, und sie ist fast fertig.
That’s amazing... but how did you pay for all this stuff?
I didn’t. I needed it, so I took it. It’s not as if anyone could stop me.
BUT... But that’s stealing!
Really? And I thought I was the super genius.
Eso es asombroso... pero ¿cómo pagaste por todas estas cosas?
No lo hice. Las necesitaba, así que las tomé. No es como si alguien pudiera detenerme.
PERO... ¡Eso es robar!
¿De verdad? Y yo que pensé que era el supergenio.
太不可思议了...但你是怎么付钱买这些材料的？
我没付钱。我需要它们，所以我拿了。反正也没人能阻止我。
但...但那是偷东西啊！
真的吗？我还以为我是超级天才呢。
Das ist erstaunlich... aber wie hast du für all das bezahlt?
Gar nicht. Ich brauchte die Sachen, also habe ich sie genommen. Es ist nicht so, als könnte mich jemand aufhalten.
ABER... Aber das ist Diebstahl!
Wirklich? Und ich dachte, ich wäre das Supergenie.
YOU TRICKED ME! You’re not a good person!
Amazing. If only I were as smart as you...
I’m going to make you give all that stuff back and then...
OH REALLY? In case you haven’t noticed I’m the only one with super powers right now and I don’t intend to let you anywhere near those meteorites.
¡ME ENGAÑASTE! ¡No eres una buena persona!
Increíble. Ojalá yo fuera tan lista como tú...
¡Haré que devuelvas todo esto y luego...!
¿DE VERDAD? Por si no lo has notado, ahora mismo soy la único con superpoderes y no pienso dejar que te acerques a esos meteoritos.
你骗了我！你不是个好人！
了不起。要是我像你一样聪明就好了...
我要让你把那些东西全还回去，然后...
哦是吗？你没发现现在只有我还有超能力吗？我可不会让你靠近那些陨石。
DU HAST MICH GETÄUSCHT! Du bist keine gute Person!
Unglaublich. Wenn ich doch nur so schlau wäre wie du...
Ich werde dich zwingen, all die Sachen zurückzugeben, und dann...
OH WIRKLICH? Falls es dir nicht aufgefallen ist, ich bin gerade die Einzige mit Superkräften und ich habe nicht vor, dich auch nur in die Nähe dieser Meteoriten zu lassen.
